1 00:00:12,263 --> 00:00:15,164 (SOPLA EL VIENTO) 2 00:00:21,972 --> 00:00:24,673 (GEMIDO CON ECO) 3 00:00:34,384 --> 00:00:37,318 (GEMIDO CON ECO) 4 00:00:38,221 --> 00:00:42,623 (RUIDO RUIDO FUERTE) 5 00:00:49,364 --> 00:00:52,899 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 6 00:01:52,190 --> 00:01:54,289 Perra. 7 00:01:59,830 --> 00:02:02,063 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 8 00:02:22,451 --> 00:02:24,451 ¡Perra! 9 00:02:27,523 --> 00:02:30,489 (GRAZADO DE PÁJAROS) 10 00:02:33,561 --> 00:02:35,828 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 11 00:02:41,836 --> 00:02:43,936 ¿Roy? 12 00:02:47,841 --> 00:02:49,808 ¿Roy? 13 00:02:58,018 --> 00:02:59,182 -ROY: ¡Ja! -(GRITOS) 14 00:02:59,218 --> 00:03:01,852 (RISAS) 15 00:03:02,922 --> 00:03:04,621 MANDY: Vamos. 16 00:03:05,458 --> 00:03:07,391 -Entra también. -(MANDY GRITA) 17 00:03:11,864 --> 00:03:14,497 ♪ (MÚSICA ESPELIZ) ♪ 18 00:03:17,102 --> 00:03:19,301 (GEMIDO CON ECO) 19 00:03:19,337 --> 00:03:20,770 ¡No! 20 00:03:23,742 --> 00:03:25,641 ¡No! 21 00:03:27,012 --> 00:03:28,410 (Haciendo eco de voz masculina) Confiesa, confiesa, confiesa. 22 00:03:28,446 --> 00:03:32,214 -(MUJER JADEANDO Y GRITANDO) -(CONTINÚA VOZ CON ECO) Confiesa... 23 00:03:32,550 --> 00:03:34,983 -TIM: ¡Déjala en paz! -(Haciendo eco) Confiesa... 24 00:03:35,019 --> 00:03:38,787 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 25 00:03:46,095 --> 00:03:47,995 (CRUJIENDO) 26 00:03:56,206 --> 00:03:58,638 (CRUJIENDO) 27 00:04:02,144 --> 00:04:04,210 MANDY: Vámonos. Hace demasiado frío. 28 00:04:04,246 --> 00:04:06,112 ¿Hace demasiado frío? 29 00:04:06,148 --> 00:04:08,714 Tú eres el que tiene frío. Esta noche, ¿qué pasa, Mandy? 30 00:04:08,750 --> 00:04:10,350 (MANDY SUSPIRA) 31 00:04:16,390 --> 00:04:18,590 ¡Lo sé! Música, ¿verdad? 32 00:04:18,626 --> 00:04:20,625 Quieres algo de música. 33 00:04:20,661 --> 00:04:22,728 Espera aquí mismo. 34 00:04:41,548 --> 00:04:44,447 ♪ (SUENA MÚSICA ROCK DE BOOM BOX) ♪ 35 00:04:53,926 --> 00:04:54,724 (LA MÚSICA SE APAGA) 36 00:04:54,760 --> 00:04:56,526 Hola, Mandy? 37 00:04:57,095 --> 00:04:59,695 -(RISAS) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 38 00:04:59,731 --> 00:05:02,531 ¡Hola, Mandy! 39 00:05:04,135 --> 00:05:06,235 (RISAS) 40 00:05:06,537 --> 00:05:08,137 Mandi? 41 00:05:11,009 --> 00:05:13,374 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 42 00:05:13,410 --> 00:05:15,176 Mandi? 43 00:05:16,046 --> 00:05:18,646 (RUIDO FUERTE, MANDY GRITAS) 44 00:05:22,452 --> 00:05:25,386 Mandy, vamos, deja de bromear. 45 00:05:29,058 --> 00:05:31,891 Muy bien, Mandy, eso es eso. Nos vamos, ¿vale? 46 00:05:31,927 --> 00:05:34,261 (MANDY GRITA) 47 00:06:01,655 --> 00:06:03,355 (CRUJIENDO) 48 00:06:06,694 --> 00:06:09,261 (Golpe contundente, ROY GRITA) 49 00:06:11,331 --> 00:06:13,330 ♪ (MÚSICA) ♪ 50 00:06:25,611 --> 00:06:27,110 ¿Tim? 51 00:06:31,049 --> 00:06:33,349 ¿Adónde fuiste esta noche? 52 00:06:35,087 --> 00:06:36,953 Tuve un sueño. 53 00:06:37,823 --> 00:06:40,156 fue un extraño Sueño, me despertó. 54 00:06:41,425 --> 00:06:43,225 Así que salí a caminar. 55 00:06:44,061 --> 00:06:45,694 ¿Dónde caminaste? 56 00:06:51,802 --> 00:06:53,802 Sólo cerca. 57 00:06:57,574 --> 00:06:59,707 sigo teniendo el misma pesadilla. 58 00:07:00,543 --> 00:07:02,576 ¿Qué clase de pesadilla? 59 00:07:04,280 --> 00:07:06,013 Es como una cámara de tortura. 60 00:07:08,184 --> 00:07:09,684 ¿Una cámara de tortura? 61 00:07:11,954 --> 00:07:15,555 Y hay una figura encapuchada. 62 00:07:16,492 --> 00:07:20,860 Tim: Y él sigue diciendo, "Confiesa, confiesa". 63 00:07:22,798 --> 00:07:24,564 Y hay un libro, alguien está escribiendo en un libro. 64 00:07:24,600 --> 00:07:26,498 Tim... 65 00:07:30,738 --> 00:07:33,405 Intenta irte a dormir, ahora, estarás bien. 66 00:08:24,088 --> 00:08:28,790 (AGUA CORRIENDO) 67 00:08:37,501 --> 00:08:39,867 (EL AGUA SE APAGA) 68 00:09:02,090 --> 00:09:05,324 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 69 00:09:20,174 --> 00:09:21,940 (MAULLIDOS) 70 00:09:41,927 --> 00:09:43,560 Buenos días. 71 00:09:45,764 --> 00:09:47,730 ¿Dónde estuviste anoche? 72 00:09:47,766 --> 00:09:49,566 ¿Dónde estuviste anoche? 73 00:09:49,868 --> 00:09:55,103 Salí con Pru y Charlie, lo de siempre. 74 00:09:56,140 --> 00:09:58,240 ¿Estabas con ese chico otra vez? 75 00:09:58,276 --> 00:10:00,775 ¿Ese chico? ¿Te refieres a Tim? 76 00:10:00,811 --> 00:10:03,378 no quiero que consigas demasiado involucrado con ese niño. 77 00:10:03,915 --> 00:10:05,647 Papá, tengo 18 años. 78 00:10:06,317 --> 00:10:09,283 Tengo novio, ¿y qué? 79 00:10:09,319 --> 00:10:12,987 Este es un pequeño y pueblo chismoso. 80 00:10:13,023 --> 00:10:15,789 hemos vivido aquí casi un año. 81 00:10:15,825 --> 00:10:17,024 Acércate demasiado a estas personas. 82 00:10:17,060 --> 00:10:18,626 y ellos lo sabrán todo sobre nosotros. 83 00:10:18,662 --> 00:10:20,261 ¡Está bien! 84 00:10:21,298 --> 00:10:24,097 no les diré nada sobre ti. 85 00:10:24,133 --> 00:10:25,699 ¿Estás molesto? 86 00:10:26,869 --> 00:10:28,602 Sabes que te amo. 87 00:10:29,838 --> 00:10:33,339 Eres mi reina de mi mañana. 88 00:10:33,375 --> 00:10:35,008 ¿Sabes? 89 00:10:35,945 --> 00:10:37,543 Dame un poco de café, aquí. 90 00:10:38,479 --> 00:10:39,578 ¿Me vas a leer? 91 00:10:39,614 --> 00:10:41,580 ¿Me leerás este periódico? 92 00:10:46,754 --> 00:10:48,320 Bebé. 93 00:10:50,692 --> 00:10:54,025 El señor y la señora Newton Su hijo Andy está obteniendo su doctorado. 94 00:10:55,629 --> 00:10:56,627 Oh, eso es maravilloso. 95 00:10:56,663 --> 00:10:59,264 Eso es increíblemente maravilloso. 96 00:10:59,766 --> 00:11:03,668 Mary Jo Prescott advierte del aumento del impuesto a la propiedad. 97 00:11:03,704 --> 00:11:07,838 Bueno, eso es uh... eso es eh... eso es interesante. 98 00:11:10,376 --> 00:11:12,276 Aquí hay una firma de Laura Kincaid. 99 00:11:13,145 --> 00:11:14,410 ¿Quién es ese? 100 00:11:14,447 --> 00:11:17,147 Ella es la nueva propietaria de The Signal. Te lo dije hace dos semanas. 101 00:11:17,183 --> 00:11:20,918 Oh Dios, no estoy interesado. en cualquiera de estas personas. 102 00:11:22,020 --> 00:11:24,253 Oh, ella es realmente bastante hermoso. 103 00:11:26,424 --> 00:11:28,858 Creo que me recuerda a Julie. 104 00:11:31,997 --> 00:11:34,697 Ya sabes, hermosa... 105 00:11:37,034 --> 00:11:39,100 y elegante. 106 00:11:40,537 --> 00:11:42,270 Sofisticado. 107 00:11:45,242 --> 00:11:47,042 Y tonto. 108 00:11:50,114 --> 00:11:51,779 ¿Jenny? 109 00:11:58,287 --> 00:12:00,054 ¡Jenny! 110 00:12:00,823 --> 00:12:01,855 ¿Dónde diablos estás? 111 00:12:01,891 --> 00:12:04,825 -(LA PUERTA SE CIERRA ARRIBA) -(SUENA EL TELÉFONO) 112 00:12:07,729 --> 00:12:08,728 -¿Hola? -HANK: Hola, Sam. 113 00:12:08,764 --> 00:12:10,296 Ah, Hank. 114 00:12:10,332 --> 00:12:11,297 ¿Qué pasa? 115 00:12:11,333 --> 00:12:14,834 -(PASOS DESCENDIENDO) -SAM: Ajá. 116 00:12:14,870 --> 00:12:18,104 Ajá. Ajá. 117 00:12:18,140 --> 00:12:19,839 Te veré allí. 118 00:12:20,475 --> 00:12:22,207 ¿Qué pasa? 119 00:12:22,243 --> 00:12:24,476 -Oh, malas noticias. -(MARCA TELEFONO) 120 00:12:24,512 --> 00:12:26,211 ¿Qué? 121 00:12:28,049 --> 00:12:29,047 ¿Mmm? 122 00:12:34,522 --> 00:12:35,953 DEENA: Unidad de Cuidados Intensivos. 123 00:12:35,989 --> 00:12:38,055 -¿Hola, Deena? -Sí. 124 00:12:38,091 --> 00:12:40,457 -Sam. -Sí, Sam. 125 00:12:40,493 --> 00:12:42,126 Están enviando una chica al hospital, 126 00:12:42,162 --> 00:12:43,794 ella está en mal estado. 127 00:12:44,230 --> 00:12:45,996 que la escriban y cruzado. 128 00:12:46,032 --> 00:12:48,265 Avisen al quirófano, estoy en camino. 129 00:12:50,036 --> 00:12:51,301 Me tengo que ir, cariño. 130 00:12:56,075 --> 00:12:57,741 JENNY: ¿Quién es? 131 00:12:58,510 --> 00:13:00,410 Quédate en casa hoy, ¿quieres? 132 00:13:02,681 --> 00:13:04,147 ¿Por qué? 133 00:13:06,117 --> 00:13:07,116 (La puerta se cierra de golpe) 134 00:13:07,785 --> 00:13:08,917 HANK: Ella todavía está viva. 135 00:13:08,953 --> 00:13:10,786 Sam, los conozco niños desde que eran, 136 00:13:10,822 --> 00:13:12,388 desde que eran bebes. 137 00:13:15,393 --> 00:13:16,358 MARTA: ¡Ay! 138 00:13:16,394 --> 00:13:17,960 Dios, Marta. 139 00:13:19,996 --> 00:13:21,361 HANK: Lo siento. 140 00:13:21,398 --> 00:13:23,364 -MARTHA: Ella estará bien, ¿no? -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 141 00:13:23,400 --> 00:13:25,166 HANK: Doctor Cordell acaba de llegar. 142 00:13:25,736 --> 00:13:29,036 Y él es el mejor allí. es. Ella estará bien. 143 00:13:29,072 --> 00:13:30,738 Ella estará bien. 144 00:13:30,774 --> 00:13:32,640 Subiremos inmediatamente. 145 00:13:33,110 --> 00:13:34,242 Sam? 146 00:13:34,544 --> 00:13:36,009 HANK: ¿Sam? 147 00:13:39,081 --> 00:13:42,516 nunca he visto nada Me gusta, Sam, nunca. 148 00:13:46,422 --> 00:13:48,121 (PITIDO) 149 00:13:59,567 --> 00:14:00,966 (GRITOS) 150 00:14:01,002 --> 00:14:03,335 Noquearla, ¡Por el amor de Cristo! 151 00:14:03,371 --> 00:14:06,104 (PITIDO MÁS RÁPIDO) 152 00:14:08,942 --> 00:14:10,942 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 153 00:14:28,194 --> 00:14:29,660 (SUENA EL TIMBRE) 154 00:14:31,764 --> 00:14:33,731 Hola, señora Galen, ¿Tim está listo? 155 00:14:34,499 --> 00:14:36,132 Lo siento, Jenny. 156 00:14:36,168 --> 00:14:38,067 Tim tuvo una mala noche. él todavía no está despierto-- 157 00:14:38,103 --> 00:14:40,336 Está bien, abuela, ya me levanto. 158 00:14:40,372 --> 00:14:42,105 -Hola Jenny. -Hola. 159 00:14:42,440 --> 00:14:43,606 Hasta luego. 160 00:14:43,642 --> 00:14:44,907 ¿Qué pasa con tu desayuno? 161 00:14:44,943 --> 00:14:47,777 Oh, conseguiré algo en camino, ¿vale? 162 00:14:49,446 --> 00:14:50,679 ¿Ah, Tim? 163 00:14:51,949 --> 00:14:53,248 Eh... 164 00:14:53,984 --> 00:14:55,550 Tengo malas noticias. 165 00:14:56,220 --> 00:14:58,019 Bueno, ¿qué te pasa, Jenny? 166 00:14:58,455 --> 00:14:59,955 Se trata de Roy. 167 00:15:03,893 --> 00:15:05,626 Lo mataron anoche. 168 00:15:07,263 --> 00:15:08,763 Fue asesinado. 169 00:15:11,701 --> 00:15:12,766 ¿Qué? 170 00:15:12,802 --> 00:15:14,334 Y Mandy fue violada. 171 00:15:14,370 --> 00:15:17,138 ella todavía está en el hospital en estado crítico. 172 00:15:18,141 --> 00:15:19,005 ¡Ay, Jenny! 173 00:15:19,041 --> 00:15:21,174 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 174 00:15:33,754 --> 00:15:35,420 TIM: ¿Dónde pasó? 175 00:15:35,456 --> 00:15:37,389 HOMBRE: Abajo en la cantera. 176 00:15:37,959 --> 00:15:39,591 Roy y Mandy habían estado nadando. 177 00:15:40,494 --> 00:15:42,261 Se quedaron hasta bien entrada la noche. 178 00:15:43,097 --> 00:15:44,897 mandy fue encontrada en la cabaña de la playa. 179 00:15:46,234 --> 00:15:47,999 Roy tenía un clavo justo aquí. 180 00:15:55,342 --> 00:15:56,240 Hola joe. 181 00:15:56,277 --> 00:15:58,108 Acabo de escuchar, tengo ¿Tienes algo todavía? 182 00:15:58,144 --> 00:15:59,042 Nada todavía, 183 00:15:59,079 --> 00:16:01,078 Sólo estoy rezando la chica sale adelante. 184 00:16:01,114 --> 00:16:02,946 Dios, esto es algo terrible. 185 00:16:02,982 --> 00:16:04,548 Es terrible. 186 00:16:04,950 --> 00:16:06,683 Oye, ¿necesitas ayuda? 187 00:16:06,719 --> 00:16:07,917 ¿Ayuda? 188 00:16:07,954 --> 00:16:09,452 -Bueno, nunca hemos tenido algo como esto-- -Si necesito ayuda 189 00:16:09,489 --> 00:16:10,658 -lo sabrás. -Ahora, no te levantes. 190 00:16:10,682 --> 00:16:12,889 -Todo lo que digo es-- -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 191 00:16:14,827 --> 00:16:16,092 Señores. 192 00:16:16,762 --> 00:16:17,793 JOE: Buenos días, Laura. 193 00:16:17,829 --> 00:16:19,194 ¿Cómo está Mandy Pullman? 194 00:16:19,230 --> 00:16:20,829 Ella todavía está crítica. 195 00:16:20,865 --> 00:16:22,531 ¿Eso es todo? 196 00:16:22,567 --> 00:16:24,633 He escuchado a Roy Seeley fue asesinado a golpes. 197 00:16:24,669 --> 00:16:27,569 Mira, espero que puedas manejarlo. Esta historia discretamente, Laura. 198 00:16:27,605 --> 00:16:31,540 -Es un pueblo pequeño. -(PITIDO DESDE O.R.) 199 00:16:33,410 --> 00:16:37,478 Eh, Laura Kincaid de The Señal, doctor Sam Cordell. 200 00:16:40,350 --> 00:16:41,749 ¿Cómo está ella? 201 00:16:43,320 --> 00:16:45,653 Uh, hubo una tremenda cantidad de daño. 202 00:16:46,890 --> 00:16:48,788 Su útero estaba roto. 203 00:16:48,824 --> 00:16:51,791 Tuvimos que hacer una histerectomía. para detener el sangrado. 204 00:16:51,827 --> 00:16:53,594 Ahora no tendrá hijos. 205 00:16:54,497 --> 00:16:58,632 Hank, no pude encontrar un rastro de esperma allí. 206 00:17:01,237 --> 00:17:05,137 Tal vez esto parezca una relación seca. 207 00:17:05,874 --> 00:17:07,039 Eh... 208 00:17:07,509 --> 00:17:09,008 Tengo que volver. 209 00:17:09,044 --> 00:17:10,810 La están cosiendo. 210 00:17:11,413 --> 00:17:12,678 Disculpe. 211 00:17:13,114 --> 00:17:15,080 ¿Podemos hablar? 212 00:17:15,116 --> 00:17:17,115 Sí, supongo. 213 00:17:33,066 --> 00:17:35,165 ERNIE: ¿Estás bien, Deena? 214 00:17:36,936 --> 00:17:38,435 Estoy bien. 215 00:17:41,641 --> 00:17:44,741 ERNIE: Echa un vistazo a la moretones en el cuello del niño. 216 00:17:44,777 --> 00:17:46,709 Es una mano tremendamente grande. 217 00:17:47,412 --> 00:17:49,979 Su columna estaba aplastada como un trozo de madera de balsa. 218 00:17:53,919 --> 00:17:55,251 SAM: ¿Qué es este agujero? 219 00:17:56,088 --> 00:17:58,254 Eso fue un clavo, Sam. 220 00:17:59,825 --> 00:18:01,890 Vayamos a ello si lo vamos a hacer. 221 00:18:07,098 --> 00:18:09,164 (SUENA EL TELÉFONO) 222 00:18:13,671 --> 00:18:14,670 Hola? 223 00:18:15,006 --> 00:18:17,771 SAM: ¿Hola Jenny? ¿Estás bien? 224 00:18:17,807 --> 00:18:18,806 Sí. 225 00:18:19,642 --> 00:18:20,908 SAM: ¿Estás solo? 226 00:18:22,912 --> 00:18:25,145 ¿Estás con alguien? 227 00:18:25,181 --> 00:18:26,781 Sí. 228 00:18:28,852 --> 00:18:30,850 acabo de llamar decir "te amo". 229 00:18:32,087 --> 00:18:34,120 -Yo también te amo. -Adiós, cariño. 230 00:18:43,065 --> 00:18:46,898 Jenny, tengo que irme. 231 00:18:46,934 --> 00:18:49,234 No me siento muy bien y... 232 00:18:49,270 --> 00:18:51,570 Estoy un poco mal del estómago. 233 00:18:51,606 --> 00:18:53,705 Y tengo un dolor de cabeza, no lo sé. 234 00:18:53,741 --> 00:18:54,873 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 235 00:18:54,909 --> 00:18:57,409 Yo, he estado teniendo estos sueños. 236 00:18:58,046 --> 00:19:00,278 ¿Q-qué-qué tipo de sueños? 237 00:19:04,851 --> 00:19:06,484 Sólo tengo que irme, ¿vale? 238 00:19:06,520 --> 00:19:09,120 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 239 00:19:24,937 --> 00:19:27,004 Cierre del museo. 240 00:19:56,433 --> 00:19:59,167 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 241 00:20:02,939 --> 00:20:04,705 (ESTRUIDO) 242 00:20:06,642 --> 00:20:08,876 ¿Alguien sigue ahí? 243 00:20:09,612 --> 00:20:12,046 El museo está cerrado. 244 00:20:20,355 --> 00:20:22,221 Malditos niños. 245 00:20:27,629 --> 00:20:30,128 Ahora, ¿podrías por favor? salir de ahí? 246 00:20:40,141 --> 00:20:44,675 -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪ -(GRITANDO) 247 00:20:44,711 --> 00:20:46,643 ¡Ah, no! 248 00:20:46,679 --> 00:20:49,780 ¡No, no! 249 00:20:54,354 --> 00:20:57,088 (Jadeando) 250 00:20:57,557 --> 00:20:59,322 (GRITOS) 251 00:21:01,193 --> 00:21:04,494 ¡Dios mío! (LLORANDO) 252 00:21:11,170 --> 00:21:16,071 (GRITO CON ECO) 253 00:21:21,979 --> 00:21:25,280 (GRITANDO CONTINÚA) 254 00:21:28,318 --> 00:21:31,085 (GRITOS CON ECO) 255 00:21:32,189 --> 00:21:37,825 (JADEANDO) Por favor, por favor. (GRITOS CON ECOS) 256 00:22:37,883 --> 00:22:40,817 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 257 00:23:03,107 --> 00:23:06,374 Disculpe, disculpe. 258 00:23:06,410 --> 00:23:08,877 (MULTITUD murmulla) 259 00:23:25,795 --> 00:23:27,393 Detente. 260 00:23:28,330 --> 00:23:30,797 Ella era prima de mi esposa. 261 00:23:44,078 --> 00:23:46,178 SAM: Está bien, ve. ella al hospital. 262 00:23:48,683 --> 00:23:49,948 Y llama a Ernie. 263 00:23:49,984 --> 00:23:52,851 Él tiene que hacer un autopsia inmediatamente. 264 00:23:52,887 --> 00:23:55,186 (SOLORANDO) 265 00:23:55,222 --> 00:23:56,587 HANK: Lo siento, Matt. 266 00:23:57,924 --> 00:24:00,224 MATT: ¿Qué soy yo? ¿Se lo vas a decir a los niños? 267 00:24:00,260 --> 00:24:02,559 Se lo diré, Matt. 268 00:24:02,595 --> 00:24:04,361 ¿Quién se hará cargo de ellos? 269 00:24:04,397 --> 00:24:06,130 Mira, voy a enviar Tú vienes a mi casa. 270 00:24:06,166 --> 00:24:07,565 Ayunarse. 271 00:24:10,337 --> 00:24:13,303 Llévalo a mi casa y quédate con él. 272 00:24:15,007 --> 00:24:16,873 Te daré seis pastillas. 273 00:24:16,909 --> 00:24:20,543 Toma dos, te despiertas Arriba, toma dos más. 274 00:24:20,579 --> 00:24:22,946 Estarás bien, ¿vale? 275 00:24:30,988 --> 00:24:32,588 Sam? 276 00:24:33,257 --> 00:24:36,225 nunca he visto una violación tan brutal. 277 00:24:56,245 --> 00:25:00,213 HANK: Quiero decir si, si un hombre hizo todo esto 278 00:25:00,249 --> 00:25:03,350 tenía que ser un fuerte hijo de puta. 279 00:25:03,386 --> 00:25:05,919 -Sí. -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 280 00:25:07,056 --> 00:25:08,555 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿entras aquí? 281 00:25:08,591 --> 00:25:10,756 Has hecho suficiente daño, ya. 282 00:25:10,792 --> 00:25:11,857 ¡Eres un extraño en esta ciudad! 283 00:25:11,893 --> 00:25:14,026 Mete la nariz en las tragedias de otras personas. 284 00:25:14,062 --> 00:25:15,994 -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪ -Solo para que puedas vender algunos periódicos más. 285 00:25:16,030 --> 00:25:18,497 Simplemente haciendo mi trabajo. 286 00:25:18,533 --> 00:25:20,166 Sal de aquí. 287 00:25:20,835 --> 00:25:22,335 Sam... 288 00:25:23,037 --> 00:25:25,970 Por favor, ¿podrías traerla? ¿Largas de aquí? 289 00:25:41,754 --> 00:25:43,787 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 290 00:25:47,894 --> 00:25:49,393 Gracias. 291 00:25:49,862 --> 00:25:51,495 Tengo trabajo que hacer. 292 00:25:52,064 --> 00:25:53,897 Y tienes tu trabajo que hacer. 293 00:25:56,334 --> 00:25:58,634 no me gusta ser reprendido por Hank! 294 00:26:04,643 --> 00:26:06,542 O cualquiera. 295 00:26:06,912 --> 00:26:09,844 Escuchar. Estás un poco conmocionado. 296 00:26:09,880 --> 00:26:11,780 Déjame llevarte a casa. 297 00:26:13,984 --> 00:26:16,718 No quiero ternura. 298 00:26:22,426 --> 00:26:24,325 Gracias. 299 00:26:37,774 --> 00:26:39,639 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 300 00:26:50,319 --> 00:26:52,752 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 301 00:27:01,596 --> 00:27:04,163 (SONANDO EL TELÉFONO) 302 00:27:10,604 --> 00:27:13,037 -¿Hola? -SAM: ¿Hola Jenny? ¿Estás bien? 303 00:27:13,073 --> 00:27:14,605 Sí, estoy bien. 304 00:27:15,308 --> 00:27:17,742 Uh, voy a ser un poco retrasado. 305 00:27:19,179 --> 00:27:20,744 Más malas noticias. 306 00:27:20,780 --> 00:27:21,745 JENNY: ¿Mandy? 307 00:27:21,781 --> 00:27:24,380 No, no Mandy, Carolyn Davies en el museo. 308 00:27:24,416 --> 00:27:25,548 JENNY: ¿Estás bien? 309 00:27:25,584 --> 00:27:27,284 Sí, estoy bien. 310 00:27:27,686 --> 00:27:29,953 No estaré en casa ahora mismo. 311 00:27:30,489 --> 00:27:32,188 Tengo que hacer otra autopsia. 312 00:27:32,224 --> 00:27:34,458 JENNY: ¿Otra violación? 313 00:27:35,127 --> 00:27:36,960 Violación, sí. 314 00:27:37,762 --> 00:27:39,361 Adiós, cariño. 315 00:27:48,673 --> 00:27:49,738 SAM: ¿Ya se mudó? 316 00:27:49,774 --> 00:27:51,774 Oh, sólo unos cuantos gemidos. 317 00:28:01,151 --> 00:28:03,284 Eres una chica hermosa, Mandy. 318 00:28:05,489 --> 00:28:07,121 Estarás bien. 319 00:28:09,125 --> 00:28:10,857 quiero saber el minuto en que se despierta. 320 00:28:10,893 --> 00:28:12,693 -Sí. -Deena. 321 00:29:09,314 --> 00:29:11,314 Su tráquea estaba rota. 322 00:29:11,350 --> 00:29:14,717 Su útero fue roto igual que el de Mandy. 323 00:29:14,753 --> 00:29:17,520 Lo que teníamos aquí era una verdadera relación sexual. 324 00:29:17,556 --> 00:29:19,522 Y muchísimo esperma. 325 00:29:20,092 --> 00:29:21,756 joe quiere llamar el fiscal general, 326 00:29:21,792 --> 00:29:25,060 que envíe algo de ayuda. ¿Qué crees que debería hacer? 327 00:29:25,096 --> 00:29:27,362 tomaría lo que fuera ayuda que puedes conseguir. 328 00:29:28,265 --> 00:29:30,799 Mira, había tanto mucho esperma en ella... 329 00:29:31,168 --> 00:29:35,003 que la hemorragia misma No pude deshacerme de él. 330 00:29:35,039 --> 00:29:36,704 ¿Qué significa eso, Sam? 331 00:29:36,740 --> 00:29:41,142 Significa que había ser más de una persona. 332 00:29:44,447 --> 00:29:46,414 Maldita sea, Jenny, ¿no? ¿Te digo que te quedes en casa? 333 00:29:48,018 --> 00:29:49,750 solo queria ser contigo, eso es todo. 334 00:29:49,786 --> 00:29:52,218 No puedo estar contigo ahora. 335 00:29:52,254 --> 00:29:54,187 Bueno, ¿no puedo simplemente quedarme contigo? 336 00:29:54,223 --> 00:29:57,290 Mira, nos pondremos al día con Tú por la mañana, Sam. 337 00:30:00,963 --> 00:30:02,695 Hank, ¿y si algo pasa esta noche? 338 00:30:02,731 --> 00:30:04,964 HANK: He tenido todos maldito transitorio en la zona 339 00:30:05,000 --> 00:30:07,600 recogido y sostenido para interrogatorio. 340 00:30:08,670 --> 00:30:10,002 -Consulta contigo mañana. -Correcto, Sam. 341 00:30:10,038 --> 00:30:11,136 Nos vemos, Sam. 342 00:30:11,172 --> 00:30:12,170 Nadie va a entrar o salir 343 00:30:12,206 --> 00:30:14,773 de este pueblo sin que lo sepa. 344 00:30:15,209 --> 00:30:17,443 SAM: No me gusta este chico, Tim. 345 00:30:18,346 --> 00:30:19,878 Nunca lo he hecho. 346 00:30:19,914 --> 00:30:23,114 Pero perdió dos de sus mejores amigos, ¿sabes? 347 00:30:24,651 --> 00:30:27,451 Pierdes dos amigos, estás un poco molesto. 348 00:30:27,487 --> 00:30:29,120 Ahora tiene un sueño... 349 00:30:30,157 --> 00:30:31,823 no te lo cuenta. 350 00:30:34,061 --> 00:30:35,492 Le duele la cabeza... 351 00:30:36,796 --> 00:30:38,428 y tiene náuseas. 352 00:30:41,000 --> 00:30:42,899 Piensa que es un reacción bastante normal, 353 00:30:42,935 --> 00:30:44,768 ¿no lo crees? 354 00:31:00,652 --> 00:31:02,084 (SAM EXHALA) 355 00:31:04,189 --> 00:31:05,787 ¿Cuál es el problema? 356 00:31:07,758 --> 00:31:09,290 Nada. 357 00:31:26,109 --> 00:31:27,941 SAM: Te llevaré a casa. 358 00:31:29,645 --> 00:31:31,311 haré que alguien elija Sube tu auto mañana 359 00:31:31,347 --> 00:31:33,347 y llévalo a casa. 360 00:31:59,406 --> 00:32:00,939 (suspiros) 361 00:32:08,548 --> 00:32:12,516 Me encantó tu madre, ¿lo sabías? 362 00:32:14,420 --> 00:32:15,920 Sé que lo hiciste. 363 00:32:18,024 --> 00:32:20,990 Te conozco siempre Pensé que era una rata... 364 00:32:22,060 --> 00:32:25,929 reemplazando a tu madre con esa joven Julie. 365 00:32:28,033 --> 00:32:33,336 Pero... dos años después tu madre murió, 366 00:32:33,372 --> 00:32:35,204 Me estaba volviendo loco. 367 00:32:36,040 --> 00:32:38,373 me enamoré de un joven de 18 años. 368 00:32:40,545 --> 00:32:42,044 Te olvidé. 369 00:32:43,581 --> 00:32:46,047 Olvidé a tu madre, Me olvidé de todo. 370 00:32:46,083 --> 00:32:48,616 Oye, papá, hemos estado todo esto antes. 371 00:32:50,253 --> 00:32:52,119 ella nunca fue cómodo conmigo. 372 00:32:52,155 --> 00:32:53,888 Ni por un segundo. 373 00:32:53,924 --> 00:32:55,623 Sí, lo sé. 374 00:32:58,728 --> 00:33:00,094 Tú. 375 00:33:00,130 --> 00:33:02,296 No lo sabes todo ¿sabes? 376 00:33:07,570 --> 00:33:09,436 Ella estaba teniendo aventuras. 377 00:33:10,206 --> 00:33:11,772 Lo sabía. 378 00:33:15,444 --> 00:33:17,410 La pillé con un chico. 379 00:33:20,982 --> 00:33:23,349 Tuvimos una pelea tremenda. 380 00:33:25,653 --> 00:33:27,887 Ella logró salir de allí. 381 00:33:28,089 --> 00:33:29,922 Fui tras ella. 382 00:33:32,460 --> 00:33:35,026 Me sentí muy culpable por eso. 383 00:33:37,397 --> 00:33:40,865 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 384 00:33:41,735 --> 00:33:43,801 JENNY: Haré un poco de café. 385 00:33:43,837 --> 00:33:45,736 -SAM: No. -JENNY: ¿No? 386 00:33:45,772 --> 00:33:47,938 -¿Qué tal un trago? -SAM: No. 387 00:33:50,476 --> 00:33:52,509 Estoy un poco conmocionado. 388 00:33:53,212 --> 00:33:55,512 Me contaste sobre el sueño de Tim... 389 00:33:56,482 --> 00:34:01,652 porque estoy teniendo sueños, yo mismo. Lo siento. 390 00:34:02,254 --> 00:34:06,022 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 391 00:34:21,071 --> 00:34:23,304 JENNY: E-es esto, es ¿Esta luz te molesta? 392 00:34:23,340 --> 00:34:28,076 No, no, está bien. Bien. 393 00:34:35,018 --> 00:34:37,184 Sabes que te amo. 394 00:34:49,631 --> 00:34:51,063 Y nunca te dejaré. 395 00:34:51,099 --> 00:34:53,233 (EL tictac del reloj) 396 00:35:11,352 --> 00:35:12,751 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 397 00:35:12,787 --> 00:35:14,853 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 398 00:35:14,889 --> 00:35:17,121 (EL TRUENO ESTALLA) 399 00:35:23,563 --> 00:35:24,929 JENNY: ¿Papá? 400 00:35:25,699 --> 00:35:29,066 Papá, ese era el hospital. Mandy está despierta. 401 00:35:29,102 --> 00:35:31,601 (CARRERAS DEL MOTOR Y CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 402 00:35:33,238 --> 00:35:35,872 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 403 00:35:55,426 --> 00:35:57,292 DEENA: Ella vino a Hace unos 15 minutos. 404 00:35:57,328 --> 00:35:58,660 Su presión está muy baja. 405 00:35:58,696 --> 00:36:01,028 Sam, ella está sufriendo mucho. 406 00:36:01,064 --> 00:36:03,364 No sabíamos qué hacer, darle una oportunidad? 407 00:36:03,400 --> 00:36:05,633 ¿O mantenerla despierta? 408 00:36:06,903 --> 00:36:08,670 Hola Mandy. 409 00:36:09,806 --> 00:36:11,673 ¿Puedes hablar? 410 00:36:14,411 --> 00:36:18,045 Voy a darte una oportunidad para Alivia el dolor en solo un minuto. 411 00:36:18,848 --> 00:36:20,881 Tengo un amigo tuyo aquí. 412 00:36:27,356 --> 00:36:29,022 Mandy. 413 00:36:29,592 --> 00:36:31,657 Está bien, Mandy. 414 00:36:38,233 --> 00:36:40,066 ¿Cuántos de ellos había? 415 00:36:41,703 --> 00:36:43,769 ¿Conocías alguno de ellos? 416 00:36:43,805 --> 00:36:44,803 Vamos, tipo duro. 417 00:36:44,838 --> 00:36:46,571 Vamos, tipo duro. 418 00:36:47,174 --> 00:36:49,174 Vamos, estarás bien. 419 00:36:49,877 --> 00:36:53,044 Vamos, hermosa. Vamos, hermosa. 420 00:36:55,149 --> 00:37:01,018 -Cierra los ojos, eso es todo. -(MANDY SUSPIRA) 421 00:37:01,921 --> 00:37:03,153 Ella estará bien. 422 00:37:03,189 --> 00:37:05,356 Dale un cc de morfina. 423 00:37:07,794 --> 00:37:09,960 HANK: ¿Qué encontraste? Salí anoche, ¿algo? 424 00:37:09,996 --> 00:37:12,429 SAM: Bueno, envié el el esperma al forense. 425 00:37:12,465 --> 00:37:13,997 Ahora, no volverá hasta esta tarde, 426 00:37:14,033 --> 00:37:15,464 entonces no lo sabremos nada hasta entonces. 427 00:37:15,500 --> 00:37:17,733 Pero era esperma. Sabemos que y muchísimo de eso, 428 00:37:17,769 --> 00:37:19,869 así que tenía que ser más de un hombre. 429 00:37:20,305 --> 00:37:21,670 No lo sé, Hank. 430 00:37:21,706 --> 00:37:23,740 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 431 00:37:24,376 --> 00:37:27,209 Lo que vi debajo del El microscopio parecía esperma. 432 00:37:27,245 --> 00:37:29,344 Pero era rojo. 433 00:37:29,380 --> 00:37:31,546 Quiero decir, tenía un tinte rojizo. 434 00:37:31,982 --> 00:37:34,850 Bueno, el rojo en el esperma. Tenía que ser sangre, ¿no? 435 00:37:35,286 --> 00:37:36,885 No puedo decirlo. 436 00:37:36,921 --> 00:37:40,588 No podré decirlo hasta Vemos ese informe del laboratorio. 437 00:37:40,624 --> 00:37:42,124 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 438 00:37:46,429 --> 00:37:49,897 JOE: ¡Hank, Hank! 439 00:37:52,368 --> 00:37:53,534 Hablé con el Fiscal General, 440 00:37:53,570 --> 00:37:56,137 él está enviando a Drivas aquí abajo en la mañana. 441 00:37:56,873 --> 00:37:59,105 Maldita sea, Hank, no puedo creerlo. que en un pueblo de este tamaño 442 00:37:59,141 --> 00:38:01,641 puedes sentarte ahí y no tener Una sola pista sobre estos asesinatos. 443 00:38:01,677 --> 00:38:03,109 Joe, te daré usted mi renuncia. 444 00:38:03,145 --> 00:38:05,945 no quiero tu maldita resignación. 445 00:38:07,316 --> 00:38:08,882 Mira eso. 446 00:38:10,652 --> 00:38:13,019 ¿Qué intenta hacer esa mujer? 447 00:38:13,621 --> 00:38:15,654 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 448 00:38:15,990 --> 00:38:19,224 (CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR) 449 00:38:31,338 --> 00:38:33,871 (MURTURMO DE LA OFICINA) 450 00:38:36,042 --> 00:38:38,576 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 451 00:38:38,612 --> 00:38:40,645 (SONANDO EL TELÉFONO) 452 00:38:50,589 --> 00:38:52,255 Te ves horrible. 453 00:38:52,825 --> 00:38:54,524 Sólo estoy cansado. 454 00:38:56,462 --> 00:38:58,027 Me gustaría hablar contigo. 455 00:38:59,430 --> 00:39:02,198 Sobre los aspectos médicos. de tu historia de violación. 456 00:39:11,442 --> 00:39:12,907 Bien. 457 00:39:12,943 --> 00:39:14,609 Hablar. 458 00:39:16,880 --> 00:39:19,447 ¿Podría verte? en terreno común? 459 00:39:20,517 --> 00:39:22,484 ¿Podríamos ir a otro lugar? 460 00:39:25,923 --> 00:39:27,787 Nunca me gustaron los pueblos pequeños. 461 00:39:27,823 --> 00:39:30,023 no me gusta lo pequeño pensamiento de la ciudad. 462 00:39:31,194 --> 00:39:32,692 Ah, claro. 463 00:39:32,728 --> 00:39:34,060 LAURA: Cuando mi los padres adoptivos murieron, 464 00:39:34,096 --> 00:39:36,796 tomé la herencia dinero y compré un periódico. 465 00:39:36,832 --> 00:39:39,066 Simplemente estaba aquí. 466 00:39:40,703 --> 00:39:42,768 ¿Puedo invitarte a una copa? 467 00:39:42,804 --> 00:39:44,436 LAURA: Borbón. 468 00:39:44,472 --> 00:39:46,472 ¿Borbón? 469 00:39:46,508 --> 00:39:48,374 Dos bourbones. 470 00:39:49,678 --> 00:39:53,044 LAURA: Dijiste que querías hablar sobre algunos hechos médicos. 471 00:39:55,448 --> 00:39:56,479 No me importa lo que escribas 472 00:39:56,515 --> 00:39:59,815 en este periódico de el tuyo sobre esta ciudad. 473 00:40:01,085 --> 00:40:03,718 -LAURA: ¿No? -No, no lo hago. 474 00:40:07,155 --> 00:40:10,021 ¿Por qué te ves bien? a través de mí así? 475 00:40:10,857 --> 00:40:12,523 (SE BURLA) 476 00:40:16,828 --> 00:40:18,827 No te entiendo. 477 00:40:20,463 --> 00:40:24,664 Eres comprensivo pero no estás conmigo. 478 00:40:26,434 --> 00:40:28,533 Me recuerdas a alguien. 479 00:40:31,503 --> 00:40:33,035 ¿Oh? 480 00:40:33,638 --> 00:40:35,404 Bien, eso es maravilloso. 481 00:40:37,975 --> 00:40:39,806 No puedo sacarte de mi mente. 482 00:40:40,875 --> 00:40:43,808 Sé que no sabes qué De qué diablos estoy hablando. 483 00:40:44,578 --> 00:40:46,844 pero no puedo conseguir Estás fuera de mi mente. 484 00:40:48,947 --> 00:40:51,080 LAURA: ¿Y te recuerdo a quién? 485 00:40:52,183 --> 00:40:53,549 Oh, no. 486 00:40:54,484 --> 00:40:57,918 Realmente no lo recuerdas yo de ella, tu eres ella. 487 00:41:15,564 --> 00:41:17,497 LAURA: ¿Está muerta? 488 00:41:18,332 --> 00:41:21,732 SAM: Sí, está muerta. 489 00:41:23,936 --> 00:41:26,769 (EL tictac del reloj) 490 00:41:59,058 --> 00:42:01,924 (RESPIRACIÓN FUERTE) 491 00:42:06,095 --> 00:42:07,727 (EXHALA) 492 00:42:10,665 --> 00:42:12,364 ¿Puedo tomar una copa? 493 00:42:13,967 --> 00:42:15,599 No. 494 00:42:40,317 --> 00:42:41,781 ¿Quién es este? 495 00:42:47,120 --> 00:42:49,153 Esa es la mujer con la que vivo. 496 00:42:50,690 --> 00:42:52,188 (LAURA SE BURLA) 497 00:42:52,891 --> 00:42:54,956 No, en serio, ¿quién es? 498 00:42:55,559 --> 00:42:57,791 No, en serio lo estropea. 499 00:42:59,028 --> 00:43:00,026 Esa es mi hija. 500 00:43:00,062 --> 00:43:01,494 ¿Tu hija? 501 00:43:21,008 --> 00:43:23,475 tengo que volver al hospital. 502 00:43:24,210 --> 00:43:26,542 Y tienes que volver al trabajo. 503 00:43:27,312 --> 00:43:30,679 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 504 00:44:20,879 --> 00:44:23,312 Los sueños han comenzado de nuevo. 505 00:44:26,216 --> 00:44:29,348 Traté de excluirlos, pero no puedo controlarlos. 506 00:44:32,753 --> 00:44:34,685 Hay una chica. 507 00:44:37,422 --> 00:44:39,388 Una chica... 508 00:44:41,024 --> 00:44:42,690 Ella grita. 509 00:44:44,527 --> 00:44:46,626 Puedo verla gritar. 510 00:44:48,963 --> 00:44:50,661 Ella está en peligro. 511 00:44:51,164 --> 00:44:52,896 Ella está en terrible peligro. 512 00:44:53,465 --> 00:44:55,298 Tim, mírame. 513 00:44:55,700 --> 00:44:57,733 ¡Mírame! 514 00:44:58,935 --> 00:45:00,900 amigos tuyos han sido atacados, 515 00:45:00,936 --> 00:45:02,502 han sido asesinados, es por eso que estás teniendo-- 516 00:45:02,538 --> 00:45:04,437 Creo que los maté. 517 00:45:09,308 --> 00:45:10,974 He vivido antes. 518 00:45:13,478 --> 00:45:15,177 En vidas diferentes. 519 00:45:17,080 --> 00:45:18,846 En diferentes formas. 520 00:45:22,717 --> 00:45:24,915 Creo que mi pasado tiene algo que ver con estos asesinatos. 521 00:45:24,951 --> 00:45:28,017 No, Tim, escúchame. Mira, no, Tim, escucha. 522 00:45:28,053 --> 00:45:30,252 (ECOS DE VOZ) 523 00:45:35,124 --> 00:45:37,957 ♪ ("PERDIDOS Y ENCONTRADOS" POR FM SE REPRODUCE EN LA RADIO) ♪ 524 00:45:51,101 --> 00:45:54,101 (PERRO LADRANDO) 525 00:46:04,910 --> 00:46:07,209 Papá, algo pasa Mal con Chip. 526 00:46:08,179 --> 00:46:10,077 Probablemente solo esté agujereado otro mapache. 527 00:46:10,113 --> 00:46:12,612 La última vez resultó muy herido. 528 00:46:12,648 --> 00:46:14,513 Será mejor que vayas a ver qué pasa. 529 00:46:17,451 --> 00:46:18,750 (suspiros) 530 00:46:31,660 --> 00:46:33,925 (PERRO LADRANDO) 531 00:46:38,797 --> 00:46:41,430 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 532 00:46:50,205 --> 00:46:52,537 (PERRO LADRANDO) 533 00:46:56,441 --> 00:46:58,140 -(GOLPE) -(PERRO GRITAS) 534 00:46:58,176 --> 00:47:00,041 (PERRO LLORANDO) 535 00:47:00,077 --> 00:47:02,443 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 536 00:47:24,993 --> 00:47:26,124 (GRITOS) 537 00:47:26,160 --> 00:47:27,325 (DISPARO) 538 00:47:27,361 --> 00:47:30,860 (GEMIDOS) 539 00:47:30,896 --> 00:47:34,463 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪ 540 00:47:58,380 --> 00:48:00,779 (DUCHA FUNCIONANDO) 541 00:48:01,215 --> 00:48:05,015 ♪ ("PERDIDO Y ENCONTRADO" SIGUE JUGANDO) ♪ 542 00:48:39,272 --> 00:48:41,871 ♪ (La música suena fuerte) ♪ 543 00:48:55,715 --> 00:48:59,015 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(GRITOS) 544 00:49:00,351 --> 00:49:04,352 (GRITANDO CONTINÚA) 545 00:49:11,058 --> 00:49:13,357 -(SILENCIO REPENTINO, DUCHA FUNCIONANDO) -ANITA: ¿Jane? 546 00:49:13,393 --> 00:49:16,125 (GOLPEANDO) ¡Jane! 547 00:49:25,401 --> 00:49:27,266 ANITA: ¡Ay! 548 00:49:30,370 --> 00:49:33,103 (GRITOS) 549 00:49:41,577 --> 00:49:43,276 Hola doctora. 550 00:49:46,581 --> 00:49:48,045 SAM: Hola, Drivas. 551 00:49:48,081 --> 00:49:49,746 DRIVAS: ¿Cuál es la historia? 552 00:49:52,483 --> 00:49:54,815 ¿La chica Pullman sigue viva? 553 00:49:54,851 --> 00:49:56,484 SAM: Sí. 554 00:49:57,087 --> 00:49:59,586 Pero su útero se rompió. 555 00:49:59,922 --> 00:50:03,254 Lo que teníamos aquí era una relación seca. 556 00:50:03,290 --> 00:50:04,489 ¿Sin esperma? 557 00:50:04,525 --> 00:50:06,890 SAM: No, no hay esperma, nada. 558 00:50:06,926 --> 00:50:08,324 ¿Qué usaron? 559 00:50:09,261 --> 00:50:11,093 SAM: No fueron "ellos". 560 00:50:11,362 --> 00:50:12,995 Creo que fue un hombre. 561 00:50:16,532 --> 00:50:17,564 Mierda. 562 00:50:17,600 --> 00:50:20,332 El chico que estaba con ella. Tenía una vértebra aplastada. 563 00:50:20,368 --> 00:50:23,568 Un clavo en el cráneo, marcas. en el cuello, hematomas. 564 00:50:23,603 --> 00:50:26,635 Su cuerpo fue arrojado al cantera después de su asesinato. 565 00:50:26,671 --> 00:50:27,803 DRIVAS: ¿Y quién fue el siguiente? 566 00:50:27,839 --> 00:50:28,970 Carolyn Davies. 567 00:50:29,006 --> 00:50:30,538 SAM: Ella era mi paciente. 568 00:50:30,574 --> 00:50:31,738 ¿Cuál fue el trato allí? 569 00:50:31,774 --> 00:50:34,674 SAM: Lo mismo. El útero se rompió. 570 00:50:34,710 --> 00:50:38,043 Esta vez el coito fue completado. 571 00:50:38,980 --> 00:50:40,244 DRIVAS: ¿Esperma? 572 00:50:40,280 --> 00:50:42,178 SAM: Cantidad increíble. 573 00:50:42,548 --> 00:50:45,280 Y tu piensas que ¿Era sólo una persona? 574 00:50:45,316 --> 00:50:48,049 no he podido conseguir una marca para cualquiera en esta ciudad. 575 00:50:48,085 --> 00:50:49,750 Nadie ha entrado en esto y nadie lo ha dejado. 576 00:50:49,786 --> 00:50:51,284 Y nadie ha visto nada. 577 00:50:51,320 --> 00:50:53,286 Sí, bueno, alguien ha estado aquí. 578 00:50:55,489 --> 00:50:58,121 ¿De qué se trata el análisis? el laboratorio sobre el esperma? 579 00:50:58,157 --> 00:51:00,323 Lo tengo aquí mismo, acaba de entrar. 580 00:51:03,494 --> 00:51:05,126 SAM: Muy inusual. 581 00:51:05,162 --> 00:51:06,861 Muy diferente. 582 00:51:07,631 --> 00:51:09,162 Es rojo. 583 00:51:09,798 --> 00:51:12,464 Y se mueve a una velocidad mucho diferente tasa de velocidad. 584 00:51:13,167 --> 00:51:16,600 A pesar de que hay era mucho de estas cosas... 585 00:51:18,237 --> 00:51:21,070 en mi opinion medica era un solo hombre. 586 00:51:31,945 --> 00:51:35,445 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪ 587 00:51:40,050 --> 00:51:41,282 (Jadeos) 588 00:51:47,288 --> 00:51:48,920 (MUJER GRITA) 589 00:51:49,156 --> 00:51:50,654 ¿Estás bien? 590 00:51:51,924 --> 00:51:55,524 LAURA: Disculpe, ¿estás bien? 591 00:51:59,429 --> 00:52:02,529 ♪ ("SUPERFICIE AL AIRE" POR FM PLAYS) ♪ 592 00:52:22,977 --> 00:52:26,644 ♪ ("VICE VERSA" POR SANSÓN TOCA) ♪ 593 00:52:44,957 --> 00:52:47,357 -¿Adónde vas? -Baño. 594 00:53:28,851 --> 00:53:31,484 ♪ ("VICEVERSA" JUEGA A DISTANCIA) ♪ 595 00:53:50,465 --> 00:53:53,197 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 596 00:55:01,908 --> 00:55:03,841 (GRITOS) 597 00:55:08,312 --> 00:55:09,478 (GRITOS) 598 00:55:09,514 --> 00:55:10,545 ¡No! 599 00:55:11,848 --> 00:55:13,513 (GRITOS) 600 00:55:20,653 --> 00:55:23,052 (GRITOS) 601 00:55:24,823 --> 00:55:26,755 (GRITOS) 602 00:55:35,062 --> 00:55:37,695 -(GRITOS) -(EL VIDRIO SE ROMPE) 603 00:55:40,232 --> 00:55:42,631 DETECTIVE: No es una huella, Hank, nada que podamos usar. 604 00:55:43,735 --> 00:55:45,533 Saca eso de aquí. 605 00:55:48,838 --> 00:55:50,403 Vamos, vamos. 606 00:55:56,776 --> 00:55:58,875 Vamos, vamos, sácala de aquí. 607 00:55:59,378 --> 00:56:01,443 (VOCES MURMURANTES) 608 00:56:04,147 --> 00:56:05,979 SAM: Te llamaré más tarde. 609 00:56:06,015 --> 00:56:08,447 tengo que conseguir a alguien para llevar a este chico a casa. 610 00:56:09,417 --> 00:56:10,414 ¿Estás bien, Charlie? 611 00:56:10,451 --> 00:56:12,116 no lo creo, Quiero decir, no puedo creerlo. 612 00:56:12,152 --> 00:56:13,817 -Lacey. -LACEY: ¿Sí? 613 00:56:13,853 --> 00:56:14,951 Lleva a Charlie a casa, ¿quieres? 614 00:56:14,987 --> 00:56:17,553 LACEY: Correcto, jefe. Vamos, hijo. 615 00:56:24,359 --> 00:56:26,458 Es imposible para cualquier hombre 616 00:56:26,494 --> 00:56:28,160 No me importa que tan grande 617 00:56:28,196 --> 00:56:29,660 para hacer esto. 618 00:56:32,231 --> 00:56:34,396 Los locos tienen fuerza anormal, ¿verdad? 619 00:56:34,432 --> 00:56:35,731 SAM: Sí, claro. 620 00:56:36,800 --> 00:56:39,133 Señora, no hay fotos. 621 00:56:42,170 --> 00:56:44,603 SAM: Déjame manejar esto, ¿quieres? 622 00:56:46,440 --> 00:56:48,672 se que tu eras casi despedido por mi culpa, 623 00:56:48,708 --> 00:56:50,673 lo que escribí en el periódico. 624 00:56:50,709 --> 00:56:51,875 Lo lamento. 625 00:56:52,643 --> 00:56:55,109 Pero creo que podría ser de alguna ayuda para usted. 626 00:56:55,145 --> 00:56:56,944 Quiero hablar contigo. 627 00:57:24,763 --> 00:57:26,528 Hank está buscando una pandilla. 628 00:57:26,564 --> 00:57:28,364 de niños jóvenes y duros. 629 00:57:29,299 --> 00:57:31,065 Pero está equivocado. 630 00:57:31,868 --> 00:57:35,868 Las circunstancias de estas violaciones y los asesinatos son demasiado irreales. 631 00:57:38,305 --> 00:57:40,738 Creo que sólo un hombre hizo esto. 632 00:57:49,912 --> 00:57:53,179 déjame sacarte de aquí. Vamos. 633 00:57:58,251 --> 00:58:00,017 SAM: Disculpe. 634 00:58:03,787 --> 00:58:05,553 Disculpe. 635 00:58:15,929 --> 00:58:17,360 Sam. 636 00:58:17,997 --> 00:58:22,230 ¿Sabías que estos mismos ¿Han pasado cosas antes? 637 00:58:22,966 --> 00:58:24,331 SAM: ¿Qué significa eso? 638 00:58:24,367 --> 00:58:25,899 Hace treinta años en Galeno, 639 00:58:25,935 --> 00:58:29,068 estos mismos tipos de violaciones y se produjeron asesinatos. 640 00:58:29,104 --> 00:58:31,336 Ninguno de esos casos alguna vez fueron resueltos. 641 00:58:32,171 --> 00:58:33,203 SAM: ¿Cómo sabes eso? 642 00:58:33,239 --> 00:58:35,304 he hecho algunos investigación de los archivos muertos. 643 00:58:35,340 --> 00:58:37,673 He investigado cada persona en este pueblo. 644 00:58:39,410 --> 00:58:41,375 Incluyéndote a ti mismo. 645 00:59:06,993 --> 00:59:08,792 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 646 00:59:12,797 --> 00:59:14,495 ¿Tim? 647 00:59:24,637 --> 00:59:26,203 Tim, ¿qué pasa? 648 00:59:27,539 --> 00:59:28,037 Duele. 649 00:59:28,073 --> 00:59:29,604 ¿Qué? 650 00:59:29,640 --> 00:59:31,206 Me duele la cabeza. 651 00:59:32,409 --> 00:59:33,841 Es... 652 00:59:35,377 --> 00:59:36,810 Es una pesadilla. 653 00:59:38,179 --> 00:59:39,111 Es... 654 00:59:39,147 --> 00:59:41,512 Es la misma pesadilla una y otra vez. 655 00:59:42,882 --> 00:59:45,414 Y cada vez tengo el sueño... 656 00:59:46,051 --> 00:59:47,783 alguien muere. 657 00:59:48,986 --> 00:59:51,619 Roy Seeley, Carolyn Davies. 658 00:59:54,489 --> 00:59:56,755 es cada vez Tengo el sueño. 659 00:59:59,826 --> 01:00:02,225 ¡Oh, creo que me estoy volviendo loco! 660 01:00:07,197 --> 01:00:08,429 ¡Tim! 661 01:00:09,565 --> 01:00:12,498 Tim, Dios, escúchame, por favor. 662 01:00:13,101 --> 01:00:14,299 Estás enfermo. 663 01:00:15,035 --> 01:00:16,268 Necesitas ayuda. 664 01:00:21,807 --> 01:00:22,804 (Jadeos) 665 01:00:22,840 --> 01:00:24,705 -Aléjate de mí. -¿Tim? 666 01:00:26,910 --> 01:00:29,476 Déjame en paz, por favor. 667 01:00:33,580 --> 01:00:35,612 ¡Maté a esa gente! 668 01:00:46,655 --> 01:00:48,453 ¿Doctor Cordell? tu hija está al teléfono 669 01:00:48,489 --> 01:00:50,789 ella pidió hablar a ti de inmediato. 670 01:00:56,494 --> 01:00:59,427 SAM: Ahora mi hija está en problemas. No sé qué diablos está pasando. 671 01:00:59,463 --> 01:01:01,162 -¿Hola? -¿Papá? 672 01:01:01,198 --> 01:01:03,596 Por favor, no puedes díselo a cualquiera, um... 673 01:01:03,632 --> 01:01:05,164 Se trata de estos asesinatos. 674 01:01:05,200 --> 01:01:06,332 Tim acaba de estar aquí, y... 675 01:01:06,368 --> 01:01:08,133 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 676 01:01:10,436 --> 01:01:12,235 Espera aquí. 677 01:01:14,672 --> 01:01:16,004 -¿Dónde está? -No sé. 678 01:01:16,040 --> 01:01:17,338 SAM: Dices Tim es el asesino? 679 01:01:17,374 --> 01:01:18,839 jenny: creo eso es lo que quiso decir. 680 01:01:18,876 --> 01:01:20,673 -SAM: ¿Crees o sabes? -JENNY: No lo sé. Él no era él mismo. 681 01:01:20,709 --> 01:01:22,236 Estaba cayendo al suelo 682 01:01:22,260 --> 01:01:23,053 -y sudando y-- -SAM: ¿Qué dijo? 683 01:01:23,077 --> 01:01:26,377 Entrar en este tipo de trances. No sé cuáles eran. Él... 684 01:01:26,413 --> 01:01:27,877 dijo que pensaba que lo había hecho. 685 01:01:27,913 --> 01:01:29,446 Dijo que él era el violador. 686 01:01:29,482 --> 01:01:32,715 Sí, él, bueno, él tiene estos sueños. Estos... 687 01:01:32,751 --> 01:01:34,182 Estas visiones, No sé cuáles son. 688 01:01:34,218 --> 01:01:36,516 -No entiendo lo que estás diciendo. -(JENNY SUSPIRA) 689 01:01:36,552 --> 01:01:39,018 que cada vez que tiene En este sueño, alguien muere. 690 01:01:39,054 --> 01:01:39,952 SAM: Continúa. 691 01:01:39,989 --> 01:01:41,019 jenny: no hay nada "seguir" sobre, 692 01:01:41,055 --> 01:01:43,421 él quiere ser detenido antes de que tenga otro. 693 01:01:44,424 --> 01:01:46,889 Papá, está parado con los ojos bien abiertos. mientras él tiene estas pesadillas 694 01:01:46,925 --> 01:01:48,570 -y tiene miedo de estar matando gente. -SAM: Sube al auto. 695 01:01:48,627 --> 01:01:50,036 pero no quiero nada que le pase a él. 696 01:01:50,060 --> 01:01:50,959 -¡Tenemos que encontrarlo! -Él no es él mismo. 697 01:01:50,995 --> 01:01:56,262 -¡Papá! -SAM: ¡Entra! 698 01:01:56,298 --> 01:01:59,397 Laura Kincaid, esto Es mi hija, Jenny. 699 01:02:00,300 --> 01:02:02,833 (La puerta cruje) 700 01:02:31,386 --> 01:02:33,819 (EL PECHO SE ABRE) 701 01:02:47,963 --> 01:02:51,597 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 702 01:03:17,615 --> 01:03:20,215 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪ 703 01:03:21,651 --> 01:03:22,683 ¿Tim? 704 01:03:43,164 --> 01:03:44,629 ¿Tim? 705 01:03:49,734 --> 01:03:51,667 Debo permanecer despierto. 706 01:03:54,271 --> 01:03:56,137 Estoy muy cansado. 707 01:03:58,640 --> 01:03:59,605 Pero no debo dormir 708 01:03:59,641 --> 01:04:02,141 porque si lo hago, ella morirá. 709 01:04:03,243 --> 01:04:04,976 Quién es ella"? 710 01:04:05,244 --> 01:04:07,677 La chica del sótano, la chica que grita. 711 01:04:07,713 --> 01:04:09,878 ella sigue buscando hacia la puerta, 712 01:04:09,914 --> 01:04:11,879 alguien está intentando entrar. 713 01:04:11,915 --> 01:04:14,047 y tengo que quedarme despierta para salvarla. 714 01:04:14,083 --> 01:04:15,616 Tim... 715 01:04:18,186 --> 01:04:20,719 hay algo Tengo que decírtelo. 716 01:04:22,021 --> 01:04:23,553 El libro... 717 01:04:24,156 --> 01:04:25,988 ¿El libro de tus sueños? 718 01:04:26,024 --> 01:04:28,357 (EL COCHE SE ACERCA) 719 01:04:31,228 --> 01:04:34,126 Tim, es importante que entiendas esto. 720 01:04:35,463 --> 01:04:37,595 Te amo. 721 01:04:37,631 --> 01:04:39,097 -(SUENA EL TIMBRE) -Y tú eres normal. 722 01:04:39,133 --> 01:04:41,398 Mucha gente tiene pesadillas. 723 01:04:41,434 --> 01:04:43,866 No te pasa nada. 724 01:04:54,208 --> 01:04:57,640 Señora Galen, ¿dónde está su hijo? 725 01:04:57,676 --> 01:05:00,609 ¿Cómo te atreves? irrumpir aquí, Jenny? 726 01:05:00,645 --> 01:05:02,211 JENNY: Sra. Galen, ¿está aquí? 727 01:05:02,247 --> 01:05:04,846 tiene que ver con todos estos asesinatos. 728 01:05:04,882 --> 01:05:06,079 Tim está durmiendo. 729 01:05:06,115 --> 01:05:08,247 No se le puede molestar. 730 01:05:27,428 --> 01:05:28,794 (TIM jadea) 731 01:05:31,398 --> 01:05:36,765 -Despierta, Tim. Despertar. -(TIM TOS) 732 01:05:36,801 --> 01:05:37,899 Despierta. 733 01:05:37,935 --> 01:05:40,400 -Despierta, despierta. -AGATHA: Espera un minuto, 734 01:05:40,436 --> 01:05:43,035 no puedes entrar en mi casa y abusar de este chico, 735 01:05:43,071 --> 01:05:44,737 ¿quién crees que eres? 736 01:05:45,273 --> 01:05:47,472 Si no paras esto me voy tener que llamar a la policía. 737 01:05:47,508 --> 01:05:49,273 Tim, Tim, soy yo. 738 01:05:49,309 --> 01:05:50,974 Es Jenny. 739 01:05:52,077 --> 01:05:54,276 Eres el que está en mis sueños. 740 01:05:55,280 --> 01:05:57,678 No, soy yo quien 741 01:05:57,714 --> 01:06:00,347 te vi en la calle cuando estabas sufriendo un ataque. 742 01:06:00,383 --> 01:06:01,814 Intenté ayudarte. 743 01:06:03,151 --> 01:06:04,816 ¿No te acuerdas? 744 01:06:05,186 --> 01:06:07,017 SAM: Eres un buen chico, Tim. 745 01:06:07,053 --> 01:06:08,486 Le gustas a mi hija. 746 01:06:10,255 --> 01:06:13,388 ¿Le dijiste que tú ¿Creías que estabas matando gente? 747 01:06:13,424 --> 01:06:14,422 TIM: No. 748 01:06:15,392 --> 01:06:16,756 SAM: ¿Qué pasa con el sueño? 749 01:06:17,593 --> 01:06:18,858 ¿Qué pasa en tus sueños? 750 01:06:18,894 --> 01:06:22,260 sus sueños no tienen nada que ver con lo que pasó. 751 01:06:22,796 --> 01:06:23,895 Sra. Galen, ¿a qué se refiere? 752 01:06:23,931 --> 01:06:27,096 no tienen nada que ver con lo que pasó? 753 01:06:27,132 --> 01:06:29,965 Tim, voy a tener que pedirte que vengas con nosotros. 754 01:06:30,601 --> 01:06:32,766 Sé que esto va a ser vergonzoso... 755 01:06:32,802 --> 01:06:35,935 pero tengo que tomar una muestra de tu semen y compararlo con lo que tenemos. 756 01:06:35,971 --> 01:06:37,103 JENNY: Papá, por favor. 757 01:06:37,139 --> 01:06:39,138 Estás en muchos problemas, Tim. 758 01:06:39,774 --> 01:06:41,506 Quiero que hagas esto. 759 01:06:41,841 --> 01:06:45,407 Es la forma más sencilla de demostrar que Tú no eres el violador, ¿entiendes? 760 01:06:47,178 --> 01:06:49,711 Señora Galen, ¿entiende? 761 01:06:51,547 --> 01:06:54,146 SAM: tengo que hacer un prueba de esperma en el Sr. Galen. 762 01:06:54,182 --> 01:06:56,581 Ahora llame al Jefe Walden, tenga Que venga aquí ahora mismo. 763 01:06:56,617 --> 01:06:58,083 Sí, doctora. 764 01:07:17,029 --> 01:07:19,461 La muestra del niño es absolutamente diferente. 765 01:07:19,497 --> 01:07:20,796 Está limpio. 766 01:07:20,832 --> 01:07:22,263 Bueno, incluso si el el chico no lo hizo, 767 01:07:22,299 --> 01:07:25,165 N-no puedo creer eso no hay conexión 768 01:07:25,201 --> 01:07:28,534 entre sus sueños y lo que ha pasado en este pueblo. 769 01:07:28,570 --> 01:07:30,902 ¿Qué clase de charlatán eres? El chico está a salvo. 770 01:07:30,938 --> 01:07:32,304 SAM: ¡No está a salvo! 771 01:07:32,340 --> 01:07:34,071 Cada vez que este niño tiene un sueño 772 01:07:34,107 --> 01:07:36,539 Alguien en este pueblo muere. 773 01:07:36,575 --> 01:07:38,707 DRIVAS: Soy un profesional. 774 01:07:38,743 --> 01:07:40,541 Sólo trato con hechos. 775 01:07:40,577 --> 01:07:43,310 Ahora voy a traer a mis hijos. ellos saben lo que están haciendo. 776 01:07:43,346 --> 01:07:45,078 Básicamente es un problema simple. 777 01:07:45,114 --> 01:07:48,780 Estamos tratando de detener al grupo. de personas que están haciendo esto. 778 01:07:48,816 --> 01:07:52,016 No intentes convertir esto en algo sobrenatural. 779 01:07:52,852 --> 01:07:55,251 Hablé con la chica, Mandy. 780 01:07:55,287 --> 01:07:57,752 Ella ha admitido que habia mucha gente 781 01:07:57,788 --> 01:07:59,587 involucrado en la violación. 782 01:08:01,824 --> 01:08:03,590 Deja ir al chico Galeno. 783 01:08:03,626 --> 01:08:05,691 ¿Está claro, Hank? 784 01:08:08,495 --> 01:08:10,127 Está vacío. 785 01:08:24,071 --> 01:08:26,036 ¿Qué le dijo Mandy a Drivas? 786 01:08:26,072 --> 01:08:27,504 (SE BUSCA) ¿Qué dijo? 787 01:08:27,540 --> 01:08:30,439 Dijo que fue violada por toda una pandilla de personas. 788 01:08:30,475 --> 01:08:31,373 ¡No es cierto! 789 01:08:31,409 --> 01:08:32,907 ella no le dijo nada en absoluto. 790 01:08:32,943 --> 01:08:35,876 Ella solo asentía cada vez. él le preguntó cualquier cosa. 791 01:08:36,646 --> 01:08:38,045 DEENA: ¡Sam! 792 01:08:38,580 --> 01:08:40,812 no creo que ella pueda aceptar más preguntas. 793 01:08:40,848 --> 01:08:43,414 ¿Puedes entrar, por favor? 794 01:08:51,222 --> 01:08:53,154 SAM: Hola, chico duro. 795 01:08:54,790 --> 01:08:56,322 Ese hijo de puta, Drivas, 796 01:08:56,358 --> 01:08:58,423 dijo que fuiste violada por toda una pandilla de personas. 797 01:08:58,459 --> 01:09:01,858 (MANDY lloriquea) 798 01:09:04,096 --> 01:09:08,530 Ahora es muy importante que respondas mis preguntas. 799 01:09:14,935 --> 01:09:16,702 ¿Fue un solo hombre? 800 01:09:20,439 --> 01:09:21,871 No. 801 01:09:23,875 --> 01:09:25,974 SAM: ¿Fue más de un hombre? 802 01:09:28,544 --> 01:09:30,177 Monstruo. 803 01:09:31,680 --> 01:09:33,445 ¿Fue más de un hombre? 804 01:09:34,648 --> 01:09:35,746 ¡Uno! 805 01:09:35,783 --> 01:09:38,348 -¿Cómo era? -That's enough, that's enough. 806 01:09:38,384 --> 01:09:40,350 Vamos, tipo duro. 807 01:09:43,387 --> 01:09:46,953 -LAURA: ¿La prueba fue? -SAM: Negativo. 808 01:09:46,989 --> 01:09:49,755 HANK: Negativo, la prueba lo autorizó, es libre de irse. 809 01:09:49,791 --> 01:09:51,456 Ya no te necesito, gracias, puedes ir. 810 01:09:51,492 --> 01:09:53,090 Agatha, Tim está a salvo. todo está bien. 811 01:09:53,126 --> 01:09:54,791 samm: lo sé estás involucrado en esto. 812 01:09:54,827 --> 01:09:57,826 ¿Son los sueños que estás teniendo? causando estos asesinatos? 813 01:09:57,862 --> 01:09:58,927 Sí, creo que sí. 814 01:09:58,963 --> 01:10:00,795 SAM: Eso crees, ¿O lo sabes? 815 01:10:00,831 --> 01:10:02,029 -TIM: Eh... -SAM: ¿Sí o no? 816 01:10:02,066 --> 01:10:03,797 -TIM: Sí, sí. -SAM: ¿Ves a la víctima en tus sueños? 817 01:10:03,833 --> 01:10:04,964 No, no puedo ver quién es. 818 01:10:05,000 --> 01:10:07,133 no tienes derecho para interrogarlo ahora. 819 01:10:07,169 --> 01:10:08,967 SAM: Señora Galeno, acaba de admitirlo 820 01:10:09,003 --> 01:10:11,602 los sueños son causando estos asesinatos. 821 01:10:12,038 --> 01:10:13,202 ¿Vas a quedarte aquí? 822 01:10:13,238 --> 01:10:15,837 mientras este idiota intenta ¿Implicar a mi nieto? 823 01:10:15,873 --> 01:10:20,374 (Ahogo) 824 01:10:20,410 --> 01:10:22,209 (PANTALONES) 825 01:10:26,380 --> 01:10:28,146 AGATHA: Tim... 826 01:10:28,182 --> 01:10:29,646 Tim, está bien. 827 01:10:29,682 --> 01:10:33,582 Tim... está bien. 828 01:10:33,618 --> 01:10:35,884 -HANK: Tim, ¡oye, despierta! -AGATHA: Hank-- 829 01:10:35,920 --> 01:10:38,085 HANK: Vamos, Tim. ¡Despierta, maldita sea, despierta! 830 01:10:38,121 --> 01:10:39,452 ¡Basta, Hank! 831 01:10:39,488 --> 01:10:42,254 (GRITOS) 832 01:10:44,458 --> 01:10:46,724 ¡Llega a emergencia, rápido! 833 01:10:46,759 --> 01:10:48,525 Despierta, Tim, despierta. 834 01:10:48,561 --> 01:10:49,925 Bueno. 835 01:10:49,961 --> 01:10:51,894 Está bien, Tim, está bien. 836 01:10:51,930 --> 01:10:53,228 Está bien. 837 01:10:54,931 --> 01:10:56,697 ¡Jefe! 838 01:10:59,301 --> 01:11:00,832 SAM: Deberías haberme llamado. 839 01:11:02,702 --> 01:11:05,835 Consigue ese maldito IV en ella ahora mismo. 840 01:11:08,106 --> 01:11:10,672 El chico Galeno involucrados en esto. 841 01:11:11,708 --> 01:11:13,373 No había nadie aquí. 842 01:11:13,409 --> 01:11:15,741 La chica Pullman intentó para quitarse la vida. 843 01:11:15,777 --> 01:11:17,710 te estoy diciendo el El niño es responsable. 844 01:11:17,746 --> 01:11:20,345 ¿Saldrás de aquí? No tengo tiempo para idiotas. 845 01:11:20,381 --> 01:11:22,079 En 20 minutos estaremos estar reuniéndose con 846 01:11:22,115 --> 01:11:24,580 35 funcionarios del condado en la estación. 847 01:11:24,616 --> 01:11:27,916 Tú estarás allí y estarás sobrio, ¿está claro? 848 01:11:45,763 --> 01:11:47,894 AGATHA: Doctor, you y Hank Walden son 849 01:11:47,930 --> 01:11:50,529 haciendo el más grande error de vuestras vidas. 850 01:11:50,565 --> 01:11:51,630 Traernos aquí debido a 851 01:11:51,666 --> 01:11:54,833 alguna teoría descabellada de Laura Kincaid. 852 01:11:56,169 --> 01:11:58,334 Mi nieto es inocente. 853 01:11:58,370 --> 01:12:02,404 Fue despedido por Drivas. Su prueba de esperma fue negativa. 854 01:12:02,440 --> 01:12:07,741 Y usted, Doctor, usted es un deshonra a tu profesión. 855 01:12:09,611 --> 01:12:11,109 Laura. 856 01:12:11,145 --> 01:12:12,977 Dijiste que tenías algo. 857 01:12:21,317 --> 01:12:22,683 Hank, míralo con atención. 858 01:12:22,719 --> 01:12:25,585 Jenny, quédate con ellos también. 859 01:13:10,115 --> 01:13:13,048 Eres nuevo en esta ciudad, doctor. 860 01:13:14,551 --> 01:13:16,183 Soy Galeno. 861 01:13:16,752 --> 01:13:19,585 Galenos siempre sido cazadores de brujas. 862 01:13:20,688 --> 01:13:23,388 Sabemos cómo afrontarlo. 863 01:13:24,423 --> 01:13:26,189 ¿Por qué me cuentas esto? 864 01:13:27,358 --> 01:13:29,324 Porque Tim es real madre era una mujer joven 865 01:13:29,360 --> 01:13:32,659 quien fue perseguido como una bruja por mi familia. 866 01:13:33,896 --> 01:13:36,529 Cuando la llevaron hacia ella muerte, estaba embarazada. 867 01:13:36,565 --> 01:13:38,663 ¿La llevaron a la muerte? 868 01:13:39,300 --> 01:13:41,499 Pero su bebé sobrevivió. 869 01:13:42,235 --> 01:13:43,967 Y lo adopté. 870 01:13:46,304 --> 01:13:47,335 ¿Ese era Tim? 871 01:13:47,371 --> 01:13:49,170 Sí, Tim. 872 01:13:51,941 --> 01:13:53,806 Amo a ese chico. 873 01:13:55,043 --> 01:13:56,708 Él es mi vida. 874 01:13:57,644 --> 01:13:59,176 ¿Me entiendes? 875 01:14:01,847 --> 01:14:03,678 ¿Me oye, doctor? 876 01:14:45,474 --> 01:14:46,705 Aquí. 877 01:14:47,008 --> 01:14:49,474 Metamorthorps. Cambiadores de forma. 878 01:14:49,510 --> 01:14:51,374 Pueden controlar su tamaño. 879 01:14:51,410 --> 01:14:55,478 Endurecer la textura de su piel, tomar sobre nuevo tono y fuerza muscular. 880 01:14:55,514 --> 01:14:57,545 "Tiene forma humana, está entre nosotros, 881 01:14:57,581 --> 01:15:00,214 y sobrevive pareciendo humano. 882 01:15:00,984 --> 01:15:06,784 Se materializa a través de Sueños, pesadillas." 883 01:15:08,054 --> 01:15:11,254 Charles Rennie Bouye escribió que en el siglo XVIII, 884 01:15:11,290 --> 01:15:14,156 en su descripción de un íncubo. 885 01:15:15,759 --> 01:15:22,061 "Este espíritu demoníaco también puede atender tanto a hombres como a mujeres. 886 01:15:23,197 --> 01:15:26,964 Los íncubos eran conducidos por su deseo de procrear, 887 01:15:27,000 --> 01:15:31,967 y eran conocidos por copular, y embarazar a las brujas." 888 01:15:33,937 --> 01:15:35,802 Mandy dijo: "Monstruo". 889 01:15:37,907 --> 01:15:39,271 HANK: Espera un minuto. 890 01:15:39,307 --> 01:15:40,439 Lo que estás diciendo, Sam, 891 01:15:40,475 --> 01:15:43,607 es que hay esto cosa en el sueño de Tim, 892 01:15:43,643 --> 01:15:46,843 que anda asesinando y violar a la gente. 893 01:15:48,513 --> 01:15:50,211 El sueño de Tim puede tener un conexión, 894 01:15:50,247 --> 01:15:51,712 Podría creer eso. 895 01:15:51,748 --> 01:15:54,514 Precognición, clarividencia, ese tipo de cosas. 896 01:15:56,218 --> 01:16:00,585 Pero estás hablando de materialización real. 897 01:16:05,957 --> 01:16:08,956 Sam, mierda. 898 01:16:08,992 --> 01:16:11,424 ¿Estaba tu madre en tus sueños? 899 01:16:11,460 --> 01:16:13,659 AGATHA: Él nunca Incluso vio a su madre. 900 01:16:13,695 --> 01:16:15,594 Ella murió cuando él nació. 901 01:16:16,797 --> 01:16:20,864 Mira, la chica de mi sueños, en mis pesadillas... 902 01:16:22,100 --> 01:16:24,399 Nunca puedo ver su cara. 903 01:16:25,535 --> 01:16:27,201 Había peligro, hubo asesinato. 904 01:16:27,237 --> 01:16:29,335 AGATHA: Sus amigos fueron asesinados 905 01:16:29,371 --> 01:16:32,204 Por supuesto que tiene pesadillas. 906 01:16:32,674 --> 01:16:34,338 ¿Qué pasa con Mandy? 907 01:16:34,374 --> 01:16:35,872 Eso sucede. 908 01:16:35,908 --> 01:16:38,874 En la vida, cosas así suceden. 909 01:16:38,910 --> 01:16:41,142 Qué quieres decir, ¿"Eso pasa"? 910 01:16:41,579 --> 01:16:44,278 ¿Qué diablos haces? ¿Quieres decir "eso sucede"? 911 01:16:44,914 --> 01:16:47,247 carolyn davies, ella era mi paciente. 912 01:16:48,016 --> 01:16:50,415 ella yacía muerta aquí mismo en esta sala. 913 01:16:51,618 --> 01:16:53,350 Sangre por todos lados, ¿ves? 914 01:16:53,386 --> 01:16:57,252 Ernie, Ernie, autopsia hombre, ya sabes 915 01:16:57,288 --> 01:17:00,788 está con su familia, él es en una casa de campo 916 01:17:00,824 --> 01:17:04,591 y toda su familia es asesinado, ¿entiendes? 917 01:17:04,627 --> 01:17:07,458 no me digas "Eso pasa"! 918 01:17:07,494 --> 01:17:09,460 Tengo niños pequeños en esta ciudad ¿verdad? 919 01:17:09,496 --> 01:17:13,463 Los niños pequeños entran en un cine y las violan! 920 01:17:15,200 --> 01:17:19,600 Hank, hace 30 años lo mismo. Algo pasó en este pueblo. 921 01:17:19,636 --> 01:17:21,434 Los asesinatos y las violaciones. 922 01:17:22,104 --> 01:17:24,169 Todos estaban sin resolver. 923 01:17:24,205 --> 01:17:26,671 Estabas ahí, ¿Qué pasó entonces? 924 01:17:26,707 --> 01:17:28,638 AGATHA: Un momento, Hank. 925 01:17:28,674 --> 01:17:31,040 Antes de que respondas eso, recuerdas que te puse en el cargo 926 01:17:31,076 --> 01:17:33,509 y puedo sacarte de nuevo. 927 01:17:33,545 --> 01:17:37,511 Las cosas que le han pasado ¡Mi familia es desmesurada! 928 01:17:38,847 --> 01:17:40,880 Nos dejas, ahora. 929 01:17:40,916 --> 01:17:42,948 Se acabó. 930 01:17:47,620 --> 01:17:49,385 Nada ha terminado. 931 01:17:50,888 --> 01:17:56,356 Hasta que estas violaciones y Los asesinatos han cesado. 932 01:17:57,093 --> 01:18:00,525 Tal vez lo soy, lo hice un error, pero... 933 01:18:02,363 --> 01:18:04,228 Sam, lo siento. 934 01:18:05,731 --> 01:18:07,763 Debo regresar. 935 01:18:08,299 --> 01:18:10,299 Tengo mi propia pesadilla. 936 01:18:11,101 --> 01:18:13,166 Drivas. 937 01:18:15,170 --> 01:18:18,402 Muy bien, aquí, siéntate. Aquí abajo, cariño. 938 01:18:18,438 --> 01:18:20,471 Mira, míralo, míralo. 939 01:18:20,507 --> 01:18:25,775 -AGATHA: ¿Podemos irnos ahora? -No, siéntate, ahora mismo. 940 01:18:31,014 --> 01:18:33,546 HANK: Este es Hank Walden. en 2BY, ¿algo nuevo? 941 01:18:33,582 --> 01:18:34,613 DESPACHADOR: ¿Jefe? 942 01:18:34,649 --> 01:18:36,047 -Vera está lista para tener tu cuello. -Mira, Hank, 943 01:18:36,083 --> 01:18:38,148 No hay pandillas ahí fuera. 944 01:18:38,184 --> 01:18:40,883 La gente que eres buscando no existe. 945 01:18:40,919 --> 01:18:42,884 ¿Quieres besar el trasero de Drivas? 946 01:18:42,920 --> 01:18:44,152 ¿Quieres lucir bien? 947 01:18:44,188 --> 01:18:45,553 Así es. 948 01:18:45,589 --> 01:18:46,787 Estoy en camino. 949 01:18:46,823 --> 01:18:48,321 SAM: Y si el niño tiene otro trance, 950 01:18:48,357 --> 01:18:49,788 ¿Qué pasa entonces? 951 01:18:49,824 --> 01:18:51,290 ¿Quién es el responsable? 952 01:18:51,326 --> 01:18:53,591 Sam, no puedo. tu eres Presionando demasiado, Sam. 953 01:18:53,627 --> 01:18:55,426 No tienes nada. 954 01:18:55,728 --> 01:18:58,294 Voy a inducir el sueño. 955 01:18:58,797 --> 01:19:02,731 Si yo fuera tú, tendría todo policía en la calle. 956 01:19:03,366 --> 01:19:06,165 Lo juro por Dios, hay Esta noche habrá una violación. 957 01:19:06,201 --> 01:19:07,333 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 958 01:19:07,369 --> 01:19:09,435 (EL MOTOR ARRANCA) 959 01:19:21,844 --> 01:19:25,979 (PUELAN LAS CAMPANA) 960 01:19:47,061 --> 01:19:48,825 SAM: Tim se quedará conmigo. 961 01:19:48,861 --> 01:19:50,460 Lo necesito. 962 01:20:26,251 --> 01:20:27,716 Está bien, vamos, Haré un poco de café. 963 01:20:27,752 --> 01:20:29,651 No, lo conseguiré. 964 01:20:33,756 --> 01:20:35,488 ¿Estás bien? 965 01:20:40,660 --> 01:20:42,292 Sentarse. 966 01:21:03,541 --> 01:21:08,108 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 967 01:21:21,319 --> 01:21:24,784 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 968 01:21:24,820 --> 01:21:26,687 Estoy agotado. 969 01:21:28,323 --> 01:21:30,221 Me voy a la cama, ¿vale? 970 01:22:06,380 --> 01:22:08,512 LAURA: Café, rico y caliente. 971 01:22:08,548 --> 01:22:11,347 hay leche y azúcar ahí también, ¿vale? 972 01:22:12,517 --> 01:22:15,550 ¿Te importaría ir? ¿Arriba con Jenny? 973 01:22:15,752 --> 01:22:18,552 estoy un poco preocupado sobre que ella esté sola. 974 01:22:19,588 --> 01:22:21,320 Seguro. 975 01:22:21,689 --> 01:22:23,822 La llevaré a tomar una copa, ¿vale? 976 01:22:32,962 --> 01:22:34,695 (TINTINOS DE HIELO) 977 01:22:47,305 --> 01:22:50,572 Sam, ¿estás bien? 978 01:22:51,175 --> 01:22:54,307 Sí, estoy bien, gracias. 979 01:23:11,487 --> 01:23:13,419 (GOLPEANDO) 980 01:23:15,422 --> 01:23:16,988 (LA PUERTA SE ABRE) 981 01:23:45,508 --> 01:23:47,840 Te traje una Coca Cola. 982 01:23:48,376 --> 01:23:50,408 (PUEDE POP) 983 01:23:59,716 --> 01:24:03,250 SAM: Mira, los galenos persiguió a tu madre. 984 01:24:04,053 --> 01:24:06,252 Se decía que era una bruja. 985 01:24:09,989 --> 01:24:14,890 La pregunta es, ¿fue tu madre violada hace 30 años? 986 01:24:14,926 --> 01:24:18,292 hay una posibilidad podrías tener un hermano. 987 01:24:18,328 --> 01:24:20,394 ¿Tengo un hermano? 988 01:24:26,299 --> 01:24:27,698 Agatha me lo dio. 989 01:24:27,734 --> 01:24:30,367 -¿Por qué? -¡No sé! 990 01:24:34,972 --> 01:24:37,271 Muy bien, siéntate. 991 01:24:37,673 --> 01:24:39,939 Siéntate, continúa. 992 01:24:47,913 --> 01:24:50,045 Está bien, dile conmigo sobre tus sueños. 993 01:24:50,081 --> 01:24:52,012 Quiero escuchar sobre tus sueños. 994 01:24:52,048 --> 01:24:53,581 Hablalo. 995 01:24:54,817 --> 01:24:57,783 La mujer de mi sueño. quien esta siendo torturado 996 01:24:57,819 --> 01:24:59,551 Creo que es mi madre. 997 01:24:59,587 --> 01:25:02,452 No puedo ver su cara. 998 01:25:02,488 --> 01:25:06,289 Pero después de despertar, Sé que es mi madre. 999 01:25:07,192 --> 01:25:09,791 Está ambientado en una celda. hecho de piedra. 1000 01:25:11,227 --> 01:25:14,227 las personas que son torturando a mi madre... 1001 01:25:14,630 --> 01:25:16,194 Llevan capuchas como monjes. 1002 01:25:16,230 --> 01:25:18,629 -Figuras religiosas. -TIM: Sí. 1003 01:25:18,665 --> 01:25:22,132 Quiero que esto llegue a su fin. 1004 01:25:24,836 --> 01:25:26,534 quiero ver a la gente 1005 01:25:26,570 --> 01:25:29,536 quienes estan cuestionando mi madre mató. 1006 01:25:30,773 --> 01:25:33,172 Quiero verlos sufrir. 1007 01:25:34,642 --> 01:25:38,041 Y siguen preguntando lo mismo pregunta una y otra vez. 1008 01:25:38,077 --> 01:25:43,378 Siguen diciendo, "Dime, dime". 1009 01:25:46,316 --> 01:25:49,049 Y puedo ver a mi madre sonreír. 1010 01:25:49,918 --> 01:25:53,084 No puedo ver su cara pero sé que ella está sonriendo. 1011 01:25:54,755 --> 01:25:56,553 Ella tiene tanta confianza. 1012 01:25:59,124 --> 01:26:01,156 Pero ellos también tienen confianza. 1013 01:26:01,959 --> 01:26:04,024 Es como una guerra de voluntades. 1014 01:26:06,461 --> 01:26:08,727 Eso es todo. 1015 01:26:10,298 --> 01:26:13,063 Eso es todo, excepto los golpes en la puerta. 1016 01:26:13,099 --> 01:26:14,631 -¿Ves la puerta? -TIM: Sí. 1017 01:26:14,667 --> 01:26:16,531 -¿Ves la puerta? -Sí. 1018 01:26:16,567 --> 01:26:18,100 Es metálico. 1019 01:26:21,304 --> 01:26:24,637 Y sacude todo fundamento del lugar. 1020 01:26:25,573 --> 01:26:27,038 Tiembla. 1021 01:26:29,009 --> 01:26:30,941 Mi madre sonríe. 1022 01:26:32,144 --> 01:26:34,210 Ella quiere que se cumpla. 1023 01:26:35,179 --> 01:26:36,544 pero no quiero que salga adelante. 1024 01:26:36,580 --> 01:26:38,746 -¿Por qué no? -No sé. 1025 01:26:40,749 --> 01:26:42,581 Es malvado. 1026 01:26:43,217 --> 01:26:44,249 No sé. 1027 01:26:44,285 --> 01:26:46,885 Si entra, va a destrozar todo el lugar. 1028 01:26:47,453 --> 01:26:49,086 Le va a doler a mi madre. 1029 01:26:52,524 --> 01:26:54,890 Muy bien, trae a través de la puerta. 1030 01:26:56,292 --> 01:27:00,092 Tráelo por la puerta, simplemente entra por la puerta. 1031 01:27:00,128 --> 01:27:01,960 Entra por la puerta, déjalo entrar por la puerta. 1032 01:27:01,996 --> 01:27:03,661 Vamos. 1033 01:27:03,697 --> 01:27:07,797 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1034 01:27:11,301 --> 01:27:13,434 (CRUJIENDO) 1035 01:27:13,470 --> 01:27:17,270 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA VOLVIÉNDOSE MÁS INTENSO) ♪ 1036 01:27:20,574 --> 01:27:24,674 (PANTALONES) 1037 01:27:24,710 --> 01:27:28,510 ♪ (MÚSICA CADA VEZ MÁS INTENSA) ♪ 1038 01:27:29,546 --> 01:27:35,914 ¡Adentro! ¡En! (RISAS MANICAMENTE) 1039 01:27:35,950 --> 01:27:38,282 (GRITAS SALVAJEMENTE) 1040 01:27:38,318 --> 01:27:40,417 ♪ (MÚSICA CADA VEZ MÁS INTENSA) ♪ 1041 01:27:40,453 --> 01:27:41,818 (VIDRIO ROMPIENDO) 1042 01:27:41,854 --> 01:27:44,587 (ALZOS Y SILBIDOS) 1043 01:27:47,324 --> 01:27:49,089 (VOZ DE MUJER) Ven a mí. 1044 01:27:51,126 --> 01:27:54,493 -¡No! -TIM: ¡Oh, dulce! 1045 01:28:23,380 --> 01:28:25,378 -TIM: Fuiste tú. -Tim. 1046 01:28:26,248 --> 01:28:27,713 Eres mi hermana. 1047 01:28:27,749 --> 01:28:28,914 -LAURA: ¡Sam! -(EL VIDRIO SE ROMPE) 1048 01:28:28,950 --> 01:28:30,247 SAM: ¡Tim! 1049 01:28:30,283 --> 01:28:31,916 (TIM GRITA) 1050 01:28:52,631 --> 01:28:54,696 -LAURA: Por favor. -SAM: Laura. 1051 01:28:54,732 --> 01:28:58,065 Abrázame, tengo miedo. 1052 01:28:58,101 --> 01:29:00,033 Quiero quedarme contigo. 1053 01:29:00,069 --> 01:29:03,336 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA) ♪ 1054 01:29:40,261 --> 01:29:42,860 (VIENTO AULLANDO Y VOCES RESPONSANDO)